1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Prefectura Gunma 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Dans - 11 Standul Festivalului Japonez - 11 Bubble Tea - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa bântuită - 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Dans - 11 Standul Festivalului Japonez - 11 Ceai cu bule de tapioca - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa bântuită - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 Deci, se reduce la un vot final între dans și standul festivalului japonez. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 Nu. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Doar tratează-te, ai un singur vot. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Bine, mai întâi, cei care votează pentru dans! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 -O, 15. - 15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Bine, în continuare, se votează standul festivalului japonez. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - Oh! O cravată? - Da. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Hei, chiar mergem cu dansul? La standul festivalului japonez am purta yukata. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Atunci putem pur și simplu să purtăm yukata și să dansăm. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Da, hai să facem asta. Bine, dansează! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - Yay! - Nu? Ce? Ce a fost asta? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Țineți o secundă. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Avem unul în plus. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 huh? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 plus 15 fac 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Dar o persoană lipsește astăzi, așa că ar trebui să fie 29. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Hei, Miko, numără corect. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ah... scuze. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Bine, hai să o facem din nou. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 Cei care votează pentru dans! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Da, la fel ca înainte. - Da. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 Bine, cei care votează pentru standul festivalului japonez! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 huh? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Stai, cum? - Uau, e înfiorător. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 Linişti! Doamnă Arai, chiar are 29 de ani? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Așa e, Ogawa lipsește astăzi. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 huh? Atunci de ce avea 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Te rog să taci. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Bine, votează cabina festivalului japonez, ridicați din nou mâna. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Cinci... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Așa este, așa este. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, are 14 ani, nu? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 huh? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 Este 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - Asta m-a speriat! - Scuze. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 Deci, dansează. Să facem cu toții tot ce putem. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 Yay! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Bine, toată lumea poate asculta? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 Ceea ce facem nu este problema. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 „Armonia trebuie apreciată”. 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 Cel mai important lucru la festivalul școlii noastre este armonia clasei, unitatea noastră. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 Pot să văd spirite 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 Este o halucinație. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Ești slab mental. Poate fi din cauza constituțională sau factori de mediu. Du-te la spital. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 Aceasta este o neînțelegere a creierului. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 Ce-i asta? Asta e hilar. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 Serios?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 E atât de ridicol. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Atunci de ce să nu spui asta de la început? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 huh? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Da. huh? Dar cum ar fi, nu este asta adevărata problemă? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Nu asta este adevărata problemă? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Ce? Mă dai vina pe mine? Uf. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 huh? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Ah, scuze, închid. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Dacă începi să vezi fantome, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 ce ar trebui sa faci? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 Fantomele nu sunt mare lucru, într-adevăr. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 Dacă țipi cu adevărat la ei, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 vor dispărea instantaneu. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Wow. Ce ar trebui să spunem? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Ca "Deja destul!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 Sau "Tăiați-o!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 — Nu te băga cu mine! 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Și alea funcționează destul de bine. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Don... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 Nu te băga cu mine! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 Puteţi să mă vedeţi? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 Ce s-a întâmplat? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Ce sa întâmplat, surioară? A fost un țipăt nebun. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Doar m-am împiedicat puțin. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Esti prea usor, de aceea cazi. Ai ținut prea multă dietă. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Am pus aceeași întrebare înainte unui psihic. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 Și au spus că strigând la ei, certandu-le... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Ar fi bine să faci astfel de lucruri. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - Nu, absolut nu ar trebui. - În nici un caz. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 Ăsta e cel mai rău lucru pe care l-ai putea face. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 huh? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Genul ăsta de comportament îi face pur și simplu să plesnească. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Mă poți vedea, nu-i așa? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 Și apoi ajung să te urmărească acasă... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Mai ales că, ei bine, suntem amândoi căsătoriți. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Ar fi rău dacă ar veni după copiii sau soția noștri. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 Așa că atunci când te gândești, este mai bine să le ignori, ca să nu observe. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Cel mai bine este să le ignori. - Da. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignoră-le. Prefă-te că nu le poți vedea. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 Sunt acasă! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Bine ai revenit. Cina este gata. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Mai am unul. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 Asta e dur. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - Deci luăm pui prăjit. - Nu ar trebui? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 Nu, deloc! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Hei, unde este maiaua? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Iată maiaua. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, iată maiaua. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 Kyosuke! Iată maiaua! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - M-ai speriat! - Taie-l deja. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 Îmi pare rău. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Răspunde corect, vrei? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Oh, mulțumesc. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Oh, budinca aceea din frigider este a ta? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Da. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Mai bine scrie-ți numele pe el, sau cineva o va mânca din nou. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Hei, Kyosuke, nu vorbi despre asta... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Voi doi v-ați certat enorm pentru asta. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Ți-am spus să nu trageți lucrurile de anul trecut. Nu, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 Nu mă ignora! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 Fara sos tartar? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 De aceea nu am reușit. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 Fata Cine poate Vezi-i 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Nu înțelegi, nu-i așa? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 Este de fapt multă muncă să faci sos tartar. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Ai scăpat asta. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 Ești în viață? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 huh? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 Oh, da. Sunt în viață! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ah, nu... Îmi pare rău! Multumesc! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 - Miko! - Dimineata! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 Oh, dimineața! Hei, așteaptă o secundă! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 Hei. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 Hei, mă obosești! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 Așteaptă! Doamne... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Hei. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 - Miko, dimineața. - Dimineata! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 Sunt atât de uşurată! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 huh? Despre ce? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Eram îngrijorat. În ultima vreme nu ai fost atât de bine. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Dacă te deranjează ceva, poți vorbi cu mine despre orice. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 bine... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hana, te-ai dus undeva ieri? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 Ei bine, a fost o bătaie de cap. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 O rudă a murit. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 Dintr-o dată a trebuit să merg la veghe... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 Sala de înmormântare? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Da, sala de înmormântare. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Exorcismul simplu 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Cum să faci singur un exorcism ・Exorcismul: actul de a alunga sau de a purifica spiritele care locuiesc în interiorul sau înconjoară o persoană. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 Cum se purifică cu sare? Plasarea sării la intrarea într-o casă se face pentru a ține afară spiritele rele. Sarea are puterea de a absorbi și adsorbi „energia” care plutește în zonă. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sare... mărgele de rugăciune... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Purtând mărgele de rugăciune Mărgelele de rugăciune, cunoscute și sub denumirea de rozariu, sunt instrumente rituale folosite la intonarea rugăciunilor budiste. Se spune că purtarea mărgele de rugăciune alungă spiritele rele și nenorocirea. Purtarea lor este importantă pentru a evita să fii lipsit de respect atunci când te închini lui Buddha. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda poate exorciza spiritele. Se spune că Ofuda este o versiune mai avansată a omamori (farmece), iar prin consacrarea lor într-un altar casnic, le poți primi binecuvântările. Ofudas conțin vibrațiile zeilor, iar această energie se simte în toate, indiferent de mărimea sau forma lor. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... altar... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Exorcismul la altare Pur și simplu vizitarea unui altar și rugăciunea poate avea un efect de exorcizare. Dar există o altă modalitate de a o face: mergi la un altar și privești în oglinda sacră. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 huh? Îți mâncai prânzul mai devreme, nu? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Avion de creștere, este un vânt de creștere. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 Hai să mâncăm! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 Am auzit că apa potabilă ajută. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 huh? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 Și, ei bine, fă și mișcare... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Nu mergi, nu? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - Nu? - Hm? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 Oh! Da, nu iese nimic. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 Asta e dur. Câte zile acum? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Hm, cam o săptămână? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 O săptămână?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ah, scuze. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 Ah! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Noroc că ai sare. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Da, poți să-l folosești. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 Hm? Dar cu ce o pui? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 Oh, pe orez. Fratele meu mai mic o face mult. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Știu, și fratele meu mai mic face asta. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 Corect? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Mulţumesc. - Da. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 Hm? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Loterie 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 huh? Nimeni nu a spus nimic despre o loterie. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 Vai! Miko, președintele e aici! Președintele! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 Oh, Doamne! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Sunt pe moarte, atât de fierbinte... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Înțeleg de ce ești interesat de ea, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Hei... ești prea tare. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 Hei, s-a uitat aici! S-a uitat la noi! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 Ah, liniste deja! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Acum vom începe loteria pentru spectacole. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Când se aplică prea mulți, obișnuiau să facă acest lucru chiar înainte de COVID. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 Hei, băieți! Nu te entuziasma doar pentru că ești la clasa de fete. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 Dansul este popular, dar doar trei clase îl pot face. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 Și numărul de clase aplicate este... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Opt clase. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 Asta e destul de mult. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 Loteria va fi o tragere la sorți. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Reprezentanți, vă rugăm să veniți pe scenă. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 Noroc! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, știi, nu? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Această mână dreaptă aurie 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 a cucerit nenumărate tombole, loterie și gachapon-uri! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 bine... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Aceasta este prima... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 Felicitări! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 Heave-ho... 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Ghinion. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 doamna Arai! Ar fi trebuit să ne spui că va fi o loterie. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Atunci am fi mers la standul festivalului japonez... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 În continuare, vom începe loteria pentru standurile festivalului japonez. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Și cabinele festivalului japonez?! 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 doamna Arai! Ne-au luat chiar și cabinele festivalului japonez! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Clasele care au aplicat pentru cabinele festivalului japonez, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 te rog urca pe scena. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - E posedată, nu? -Tu din nou... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 Ei bine, asta e ușor de înțeles. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Atunci ce zici de aia? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 Asta e cu adevărat rău, nu-i așa? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 Oh? Se pare că ai crescut puțin. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 Poți să nu mă mai subestimezi deja? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 Deci, practic, ar trebui să mergem pe cel nepopular de la început? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Ți-am spus: „Când furnicile se adună, pot scutura un copac”. 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 Dacă toți lucrează împreună, puteți face orice. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Când era rândul meu... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 O, bine, și tu ai fost student aici, nu-i așa? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Da. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 În al treilea an, toată clasa nu era chiar atât de aproape. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 Lucrurile erau tensionate între noi. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Dar festivalul școlii a schimbat asta. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Am venit împreună pentru festival, iar acum avem reuniuni în fiecare an. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Wow, asta e uimitor. Ce-ai făcut? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 Arcul. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, mă duc să fac o mică curățare. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 Nu. Nu e ceva ce te poți descurca. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 Tch! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 M-ai subestimat din nou. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 Arcul? Te referi la cea de la poarta din față? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Șchiop. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Da, simplu și multă muncă. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Dar pentru că este dur, este cel mai bun. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Știți zicala: „Apa care picură uzează piatra”. 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 Au, au, au! Mă doare! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 Ce s-a întâmplat? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 Profesor, Miko e constipată! A trecut o săptămână întreagă! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Hei... vorbesti prea tare! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Nu pot sta, nu pot merge, nu mă pot mișca... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - Ești bine? - Ar trebui să mergem la spital? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Asta încheie totul. Vă mulțumim pentru munca depusă. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 O săptămână întreagă, e dur. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - Ahh, mă simt mult mai bine! - Slavă Domnului! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Sunt la clubul foto, pot face o poză? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - De ce? - Pentru recordurile festivalurilor culturale. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 Oh... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Poți să-l verifici pentru mine? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Wow, așa cum era de așteptat de la clubul foto, arată grozav. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Da, arată grozav, într-adevăr. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Această parte arată mai ales uimitor, nu? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - Hm? Ce parte din ea arată uimitor? - Pur și simplu face! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 Corect? Arată bine, nu-i așa? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 Ce parte din ea arată bine? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 huh? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Hei, am auzit că a mers la o loterie. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - În nici un caz. Nu am înțeles? - Scuze... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 Oh, tu ești, Yuria. Ce e, căutător de atenție? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 Ea documentează cumva festivalul, se pare. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 E din clasa A, nu? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Da, eram în aceeași școală elementară. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 E cam înfiorătoare, spunând mereu chestii de genul „Pot să văd fantome”. 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Da, acesta este cu siguranță un „căutător de atenție”. 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - A devenit complet spirituală. - Da, îi place pe deplin chestia asta. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 Haide, nu înceta să spui chestii de genul ăsta. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 Ea nu se poate abține, pentru că le poate vedea cu adevărat. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 Corect? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Cu mult timp în urmă, a avut loc un colaps masiv la această școală. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 O alunecare de teren a distrus complet clădirea. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Peste 50 de elevi și profesori au murit. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 S-a întâmplat să fie în timpul festivalului școlii, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 așa că chiar și părinții în vizită și copiii mici au fost prinși de asta. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 De aceea școala asta e plină de spirite. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 Ceea ce oamenii numesc „spirite legate de pământ”. 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Au fost zdrobiți într-o clipă, așa că nici nu știu de ce au murit. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Fără ranchiuni sau dorințe, energia lor este slabă și nu pot părăsi acest loc. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Ei continuă să hoinărească pe holuri. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Dar în fiecare an în timpul festivalului, ei devin mai activi. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 Dacă ai face o casă bântuită, probabil s-ar aduna cu toții. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, hai să ne grăbim și să plecăm. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Dar ceea ce se agață de fata aceea este altceva. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 A vizitat morminte în ultima vreme? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 Sau poate căutând locuri bântuite, case funerare, crematorii. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Întoarcerea nu va rezolva nimic. Trebuie să faci ce poți. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 Îmi pare rău că vă țin să așteptați! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - Nu? Ai cumparat ceva din nou? - Da. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 Mi-e nebun de foame în ultima vreme. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 Hm? Ce ai cumparat? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Aici, asta e pentru tine. - Hm? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - Pot să-l deschid? - Da. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 Hm? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 De ce mărgele de rugăciune? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Ar trebui să-ți sporească norocul la extrageri. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 Huh, bine! O voi lua, multumesc! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Sigur. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - Ce crezi? Drăguț, nu? - Da. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ah... asta m-a speriat... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 De ce? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Scuze, a fost unul ieftin. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 Ce vrei să spui? Asta m-a speriat. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Hei, unde mergi? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 E miercuri, așa că brutăria aia e deschisă, nu? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 huh? Încă ai de gând să mănânci? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 Pentru că încă mi-e foame. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 Hei. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Să ne oprim puțin. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 De ce? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 O rugăciune. Pentru mai mult noroc la loterie. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 Nu, brutăria se va închide. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Da, ai mâna dreaptă de aur, până la urmă. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 Tocmai ai avut ghinion data trecută, data viitoare cu siguranță vei câștiga. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 Piatră, hârtie, foarfece! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Pentru ofertă, o monedă de cinci yeni este în regulă? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Da, asta ar trebui să funcționeze. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Mai mult noroc la loterie... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Te rog, dă-mi noroc... te rog lasă-mă să câștig. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Extrageri norocoase, extrageri norocoase... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 Vă rog! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 În regulă. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 Hana, ești „asta”! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 huh? „Asta”? Ce vrei sa spui "a"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 Grabă! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Apoi, mai întâi, vom vinde ceai cu bule! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Pentru doi. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioca - 2 Casa Bântuită Bon Dance cafenea 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 În continuare, casa bântuită. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Aici! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Unu, doi, trei, patru... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 într-adevăr... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 Apoi, cine vrea să facă dansul Bon? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Stai, poți să dansezi măcar dansul Bon? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 Este mai mult ca un festival, într-adevăr. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 Este la fel ca un stand de festival japonez. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Probabil vrei doar să porți yukata. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 Același lucru este valabil și cu cafenea. Probabil vrei doar să porți ținute de menajeră. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Cel puțin cu o casă bântuită, poți purta ce vrei. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 Haide, până la urmă toată lumea vrea doar să facă cosplay, nu? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Purtați orice, dar fără sentimente dure, indiferent de ce alegem. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Da. - Nu? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 Oricum, s-ar putea să pierdem din nou loteria. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 De data asta vom fi bine! Bine, voluntari Bon Dance, mâinile sus! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Unu, doi, trei, patru, cinci. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 Șase, șapte! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 Da, șapte! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 În cele din urmă, cine vrea să facă cafenea? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 eu! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Doar două clase pot face o cafenea. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 Ce?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Clasele care vor să facă o cafenea, vă rugăm să urcați imediat pe scenă. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 În nici un caz. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Îmi pare rău, Miko, te rog. Nu simt că vom câștiga deloc. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 E bine! Nu ești aceeași Hana ca ieri. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 S-a dus... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 Ea a fost cea care a făcut-o? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Impresionant. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 Un talent rar. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 Se pierde clasa 2-C? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 Miko, te rog! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 În primul rând, clasa 3-A, vă rog. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Ne pare rău, nu un câștigător. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 Chiar ai alungat-o. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 Asta e bine. Fiecare are propriile sale abilități și roluri. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 Da! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 Felicitări, ai câștigat! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 A mai rămas un singur slot câștigător. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 În continuare, clasa 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Pentru tine, o astfel de loterie nu este nimic. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 Nu vă faceți griji. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Crede în propria ta putere. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Ne pare rău, nu un câștigător. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 al II-lea Festival Chausu „Recuperează-ți tinerețea!” Loterie 3B Dans 3C Yakisoba 2A Festival 2B Takoyaki Ziua 2 Dans 1A Bon Odori 1C Tapioca (Cafenea) Cafenea 1D Rămâne: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Se pare că toate cele populare sunt destul de luate. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Da. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 Dar casa bântuită? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ah... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Nimeni nu a ales încă o casă bântuită. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 Nu e bine, clasa noastră nu este deloc interesată de asta. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Înțeleg. Asta lasă doar arcul. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - Arch? - Da. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Cel pe care îl construiesc la poarta din față. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 Este o muncă atât de grea încât nimeni nu se oferă voluntar, 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 dar odată ce este gata, toată lumea devine super entuziasmată. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Pentru că este dur, este cel mai bun. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Pare o adevărată muncă în echipă, nu-i așa? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 Crezi că clasa noastră chiar ar face asta? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 Poate dacă le arătăm fondul de ten, va funcționa? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 Fundaţie? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Da, îl mai avem pe cel de acum trei ani. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 Aici? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Da, clădirea școlii vechi. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Îl folosesc acum ca depozit. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 E întuneric. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 Vrei să o faci mâine? Putem veni înainte de camera de acasă. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 Nu este deschis dimineața. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Să aruncăm o privire oricum. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Uite, acolo. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 Uimitor! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 Hana, e un păianjen! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 Ce, un păianjen?! Ce?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 Unde? Uf, nu! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 stiam asta... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 huh? Știai ce? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Ei apar multe în acest loc. Poate că este o cale spirituală. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 Aşa? Crezi că îl putem folosi? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 De ce îl ții secret? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 Păstrând ce? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 Zilele trecute, cum ai alungat-o? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 Sau măcar poți să o faci? Poate că de fapt nu poți. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hana, ce crezi? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 Este uimitor. Dacă toată lumea vede asta, vor dori cu totul să o facă. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Bine, atunci hai să plecăm. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Stai, nu este incredibil?! 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 Vedea? Uită-te la asta! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Destul, bine? Să verificăm bine mâine. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - Mâine? - Da. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 Nu-ți face griji, lasă-l pe mine. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 ce faci? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 Huh, acela? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 Ce se întâmplă? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ah... Ar fi trebuit să-l ai pe cel de aici... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Deci mă poți vedea. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 huh?! Ce a fost asta?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 Nu este clubul de kendo? Se apropie turneul lor. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Liniște. Lasă-mă să mă concentrez asupra exorcizării. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 huh? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - Nu știu cum ai alungat-o, dar... - Nu? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 Un adevărat exorcism este așa. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Ceas. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Te rog încetează. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hana, hai să mergem. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Explicați, vă rog. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 Ei bine, vreau să spun... să alungi spiritul, sau mai degrabă, să-l ajut să meargă mai departe... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 Nu trebuie să explici. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 huh? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Te rog, încetează să faci asta. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Dar există într-adevăr un spirit acolo... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Am zis să oprești! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Bine. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 ți-am spus să te oprești... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 Ce? Ce se întâmplă? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Nu se poate descurca deloc cu asa ceva! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 Atat de rau? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 Stai, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 Nu e nimic acolo! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Dar ea este cineva care poate vedea lucrurile, nu?! 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 Ce? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 huh? doamna Arai? 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 doamna Arai! Doamnă Arai, sunteți bine... sunteți bine? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 De ce plângi? Este doar naștere. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 Am auzit. Ai ratat din nou, nu-i așa? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 Îmi pare rău. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Festivalul școlii este despre... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Unitate. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Da, nu poți lua calea ușoară. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 „Cele mai bune flori înfloresc mai târziu”. Înțelegi? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 Da. Cu cât este mai greu, cu atât floarea care înflorește este mai frumoasă. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Exact. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Profesore, ne gândim să facem arcul! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 Nu vă faceți griji. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 Acesta nu este ceva rău. Probabil că este spiritul ei de paznic. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 Bine, o ridicăm. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 corect... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 Ah, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 Da! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 Există un profesor care va veni în locul meu. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 E puțin de încredere, dar e serios și o persoană bună. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Vă rog să aveți grijă de el. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 Bine! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Închiderea! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 doamna Arai... 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 doamna Arai! 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 Ah, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Hai să facem arcul. Să venim împreună cu arcul! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 Da! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Arcul - 2 Casa bântuită - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Hm, din moment ce baza este deja acolo, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 tot ce a mai rămas este decorarea. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 Până și profesorul a spus că este vorba de unitate. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 Chiar și o casă bântuită ar putea aduce oamenii împreună. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 Hei! Putem fi orice ne dorim? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Sigur, cum ar fi? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zombi. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Doar plănuiești să dansezi, nu-i așa? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 Voi merge cu un clasic. Ca Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - Asta e o yukata! - Sadako nu poartă yukata! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 Deci este cosplay până la urmă... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 Nu ar trebui să facem arcul. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Până la urmă, vom fi doar în treninguri. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 Hei. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Bine, liniștește-te. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Deci, despre doamna Arai, aseară... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Ea a născut în siguranță un băiețel. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 A fost mult mai devreme decât data scadenței, dar atât mama, cât și copilul sunt sănătoși. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Ea a spus: „Îmi doresc succesul festivalului”. 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Intră. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Bine. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Acesta este profesorul care o înlocuiește pe doamna Arai. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 Hm... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Eu sunt Tono. Încântat de cunoştinţă. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 Cum scrii asta? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ah, corect. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 Umm... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Uh... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Tono... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 „Zen”. 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ah, ca „zen” în „persoană bună”. 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 Deci ești o persoană bună? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ah, nu, bine... cine știe... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 O cunoști pe doamna Arai, nu? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Uh, da. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 Te-ai întâlnit? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 Nu, nu, nimic de genul asta... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Ești prea mult în panică. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Da, un om total bun. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Drăguţ. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Hei, nu te amesteca cu el. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 Câți ani ai? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 am 31 de ani. 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 Oh! Sunteți căsătorit? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 Nu, nu sunt. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 Uh, reprezentantul clasei ar putea veni în camera personalului în pauza de prânz? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Sunt o mulțime de lucruri pe care aș dori să le întreb. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 Bine! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Scuză-mă. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Scuzați-mă. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Vai. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Îmi pare rău, nu am primit o predare adecvată. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Pentru că livrarea lui Keiko a venit atât de brusc... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ah, asta e doamna Arai, doamna Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 Oh! Deci chiar te întâlneai? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 Nu, nu... deloc. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ah. 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 Umm... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 Cine este reprezentantul clasei? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Eu, Yurikawa, și acesta este reprezentantul adjunct... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Eu sunt Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ah, um... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 Te-ai hotărât ce faci pentru festival? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Anunț din partea comisiei de festival. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Iată rezultatele extragerii finale. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Clasa 3-A: Balon art. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Clasa 3-D: Arh. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Clasa 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Casă bântuită. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 Da! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 Nu vrei s-o faci? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Am pierdut loteria. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 Toată lumea își dorea de fapt să danseze. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Danseaza... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 Oh! Îți place să dansezi? Stai, chiar ești bun la asta? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 Oh, nu, deloc. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 Asta nu e chiar treaba mea. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 Hm, ce este? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 Nu-i nimic. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 Oh, despre orientarea în carieră, interviurile tale cu două persoane... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 L-am terminat deja pe al meu. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Uh... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Eu sunt Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Ar trebui să ne înveți repede numele. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Da, scuze... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Bine, acesta este aspectul pentru casa bântuită. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 După ce păianjenul cade jos 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Dracula sare ca "buu!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Ei bine, deocamdată 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 chiar dacă nu avem unul umplut, totuși vom avea nevoie de cineva care să-l controleze. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 Ce zici de asta? Detaliul pe care m-am concentrat cu adevărat sunt ochii... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 Oh! Sunt injectați cu sânge. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 Da! Vrei să arunci o privire mai atentă? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Ești bun, foarte bun. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 Chiar te uiți cu atenție? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Vai! huh? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Scuze. - Ce? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - Ce, ce...? - Scuze, scuze. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. Bum. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 Oww, asta doare! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 Waaah! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 Cum este? Cum e asta? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 Toată lumea o va face pe rând! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 „În curând, tatăl lui Seibei a venit acasă de la serviciu”. 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 „Și când a auzit povestea, l-a prins brusc pe Seibei, care era în apropiere”. 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 „și l-a bătut fără milă”. 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 „Și aici, lui Seibei i s-a spus: „Nu ai deloc viitor”. 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 „Ieși afară, cineva ca tine nu este aici”, i s-a spus”. 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Bine, mulțumesc foarte mult. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, apoi următorul... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Uite, știu că se apropie festivalul școlii, dar... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Să ne concentrăm cu toții asupra clasei în mod corespunzător. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Dar nu vom ajunge la timp. - Exact! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Da, nu vom reuși. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Bine, în continuare... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 Nu e corect, își amintește doar numele Hanei. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 nu e adevarat... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ah... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 Yay! Si-a adus aminte de mine! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Uh... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 Da! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Noda. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Ono. - Wow! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 Uau, uimitor! Amintire perfectă! Câte zile au trecut? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zen, ești serios un tip bun. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 Așa de drăguț. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Să ne oprim pe aici. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Bine atunci, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Scuze, mi-e foame, nu am energie... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 Să-i dea cineva pâine! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Hei, Miko, ai văzut-o pe Hana? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 S-a dus din nou să cumpere pâine, de ce? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen o căuta. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - L-am întrebat pe Yurikawa, dar... - Trebuie să fie Hana? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 Oh, nu, nu este asta... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 De fapt, am uitat să dau o fișă de lucru. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Uh, Su... Suzuki? - Sunt Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Oh, scuze. Uh, Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 Hm... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 Da? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 Nu ai putea să te uiți atât de mult... 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...la oameni? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 Nu te uita atât de mult. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 Nu te uita la mine. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 Pot avea foaia de lucru? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 huh? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 Oh, corect. Îmi pare rău. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Scuzați-mă. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Bine, atunci toată lumea, asigurați-vă că vă pregătiți costumele de sperietură. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Ținute. - Ținute, nu. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Oh, hai să facem o poză. O poză! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - Sună bine! - O să-l iau. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 Huh, ce zici de Hana? Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 Am văzut-o mai devreme, s-a dus în camera personalului. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 Huh, de ce? Am adus deja foaia de lucru. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 Nu ştiu. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 Oh, iată-o! Hana! O să facem o poză! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Da. - Haide! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - Bine, hai să o facem! - Da. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 Spune brânză! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 Mulţumesc! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Încă o dată, treabă bună tuturor! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Loc de muncă bun! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Hei Hana, vrei să treci pe la altarul ăla de zilele trecute? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 huh? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 Mi-e foame. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Haide, Hana. Să facem o rugăciune rapidă, bine? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 Mi-e foame. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Când terminăm, să luăm o altă crep, bine? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - Intrăm mai întâi cu piciorul drept? - Nu ştiu despre asta. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, primul picior drept. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Îmi pare rău, poate încă o dată. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hana, hai să mergem. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 Nu! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Te voi trata, bine? - Nu! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 Ce zici de altceva decât crepe? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 Am spus nu! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 Hana! Dar ascultă... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 Am spus deja nu! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Știi că urăsc locuri ca acesta. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 De ce mi-ai face asta?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Ai dreptate, scuze. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 Sunt acasă. O să gătesc imediat. Este bine prăjitul? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Am mâncat deja. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 Îmi pare rău. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 Dacă nu poți găti, spune-mi. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Am deja mâinile pline aici. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 Ți-ai luat un iubit sau ceva? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 Huh, ce? Mă ignori? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 Puteţi să mă vedeţi? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 Ah, trebuie să spun tuturor! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 Hei! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 mai vorbesc! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 Nu mă ignora! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 Puteţi să mă vedeţi? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 Pentru toată lumea din clasa 2C, un memento rapid pentru mâine. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Mâine este pre-festival. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Din păcate, încă avem cursuri dimineața. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Dar de după-amiază, să ne bucurăm cu toții împreună. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 Asta e mult. Cine o să mănânce toate astea? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Oh, ai prăjit dublu puiul, nu-i așa? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Și eu găteam, știi, pe vremea când lucram amândoi. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 Mamei tale îmi iubeau ficatul și arpagicul. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Dar după ce te-ai născut, Miko, Am renunțat la muncă și am rămas acasă... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ah, nu mă crezi, nu? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Mama ta nu face niciodată ficat și arpagic, nu-i așa? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 Asta pentru că a ei nu o poate învinge pe a mea. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Ea nu va reuși din frustrare. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 Trucul este cum prăjiți ficatul... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Cere-ți deja scuze. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Mama ta s-a întors la muncă după 17 ani, este foarte stresată. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Așa că nu o ignora și înfruntă-o cum trebuie... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 Hana Bună dimineața! Ți-am pregătit mult prânzul! Mănâncă mult și rămâne sănătos! Hei! esti treaz? Te simți bine? E ceva în neregulă? O să întârzii! - Nici un răspuns. Hei! - Nici un răspuns. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 domnule Tono! Hana... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 Unde este Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 Familia ei tocmai a sunat și ea a ieșit bolnavă astăzi. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 Ce să fac, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana nu se va trezi deloc. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Club de fotografie 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Fotografie Expoziție 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 Ai nevoie de ceva? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 Ce? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 Hm... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 eu... la urma urmei... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Da, le poți vedea, nu? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 Copilul acela este un tip clasic de magnet. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Ați văzut insecte care roiau în jurul luminilor noaptea, nu? Aceeași idee. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 Aura ei este pur și simplu prea puternică. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 Aură? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Da, energie vitală. Fantomelor le place. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Ei vin să-l suge. Mâncatul îl restabilește, dar... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Ah, stiam asta... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Dar asta ajută doar pentru un timp. Spiritele nu pleacă de fapt. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 Asta e puternic... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 Vrei să spui și lucrul care s-a agățat de acea profesoară și s-a prins de ea? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 Bine? O femeie? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 Ce este? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 Un spirit viu. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Înțeleg, ca Lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 Ceva asemănător. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 Povestea lui Genji. Ești fără speranță cu clasicii, nu? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo a observat că inima iubitului ei Genji se îndepărta 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 dar era prea mândră ca să spună ceva. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Dar acea gelozie îmbuteliată s-a transformat într-un spirit viu 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 și poseda alte femei. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 O femeie pe care profesorul a părăsit-o odată sau a abandonat-o. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 Și acum ține alte femei departe. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 Un Talisman cu Sigiliu Sabie, nu? Impresionant că ai unul. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Sunt un profesionist fiind gata să acționez oricând. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 Ce-i asta? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 Un farmec pentru a returna un spirit viu. Îi vom da acelui profesor. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 ce-hoa! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ah, scuze, uh... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 O, profesor, ai putea să mă ajuți să duci asta? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Uh, profesorii ar trebui să nu participe la festivalul cultural, dar... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Vă rog! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Am auzit că s-a terminat totuși. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Dar au decis să extindă trecerea... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - Nu merge. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - Deloc. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Total inutil, asta e fără speranță. - Liniște! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - Ce naiba e asta? - S-a desprins? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 Bine, oprește-te! Destul de glume! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Vă mulțumesc pentru așteptare. Pregătirile pentru pre-festival sunt finalizate. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Toți elevii, vă rugăm să vă adunați la gimnaziu. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 A trecut mult timp. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Am auzit că o clasă excentrică făcea o casă bântuită. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Dar nu m-am gândit niciodată că va fi clasa ta... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 Ți-am spus! S-ar aduna cu toții! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 Și mâine e aniversarea morții lor. Nu e de mirare că sunt mai activi. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Pune o fată atât de energică acolo și ce crezi că se întâmplă? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 E ca și cum le-ai cere să o posede. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Atunci nu este un spirit viu... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Suntem departe. Un farmec de spirit viu nu va funcționa. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Hm... Hana încă nu este trează? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Da, ea încă doarme. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Da. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Am înţeles. Voi suna mai târziu. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 Oh, profesorul e aici acum. Vrei să vorbești cu ea? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 Profesor? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ah... nu, nu acela. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Nu el. doamna Arai. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 O să predau telefonul. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Profesore, sunt Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 Bună, Yotsuya? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Doamnă Arai, de ce? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Pentru că și eu sunt internat aici. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Chiar acum, mi-a spus o asistentă 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 unul dintre elevii mei fusese adus, așa că am venit. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 Și s-a dovedit a fi Yurikawa. Am fost șocat. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 Un spirit viu. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Doamnă Arai, vă rog să vă îndepărtați de Hana. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 De ce? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Nu-ți dai seama singur, dar Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 - Rokujo... - Lady Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Lady Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ah, Povestea lui Genji? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 Da. Tu ești așa Lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 Atât de obsedat de domnul Tono încât fără să-și dea seama 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 l-ai posedat... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 huh? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 Ce sa întâmplat între tine și domnul Tono în trecut? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Stai, stai. Ce vrei să spui prin „posedare”? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 S-a întâmplat ceva cu Zen? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 Zen? Îl spui familiar... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 Ei bine, suntem prieteni din copilărie. Încă din școala elementară. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 De atunci? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 Nu... stai, stai. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Deci asta înseamnă că Lady Rokujo este spiritul meu viu. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 Atunci domnul Tono este Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 Da. Pentru că sentimentele tale sunt prea puternice... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 Nu, atunci nu sunt eu, ci... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 Nu, nu contează. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 Deci nu ești tu, ci altcineva? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Ascultă, Yotsuya... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 Te rog spune-mi, altfel Hana va...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 Nu cred în genul ăsta de poveste. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Așteaptă-mă, voi fi acolo. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Am înţeles. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 Sunt acasă. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 De ce? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 De ce ratezi două puncte? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Îmi pare rău. - Nu asta intreb. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Te întreb de ce ai făcut greșeli. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Ar fi trebuit să obții un scor perfect. Necrezut. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Hei, pot să merg? - Unde? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 Curs de dans? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Nu am auzit niciodată despre asta. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Ţi-am spus. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 Nu, nu ai știut, nu știu nimic despre asta. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Te rog, ora de probă este abia astăzi... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Bine, du-te dacă vrei. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 Dacă vrei să minți și să încalci promisiunile ca tatăl tău 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 și dacă crezi că e bine să mă trădezi și să mă rănești 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 apoi mergi sa te distrezi. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 Este alegerea ta. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 Cinci... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Patru... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 Trei... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 Doi... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Unul. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Îmi pare rău... Nu pot merge. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 Te simți bine? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 Nu te uita la mine. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 Nu te uita la mine. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. Acela este. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 mama domnului Tono. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Dar dacă acesta este cazul, atunci nu este un spirit viu. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 De ce nu? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 E moartă de multă vreme. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 Nu e de mirare că nu arăta ca un spirit viu de la început. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Uite cine vorbeste. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 Singura de care are nevoie fiul ei este ea, mama lui. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Nici după moarte, acel sentiment nu s-a schimbat. A invidiat-o pe fata aceea și a stăpânit-o. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 Și pentru a se agăța mai tare de fiul ei, ea a drenat complet energia acelei fete. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 Corecta! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 Dacă acesta este cazul, desprinderea mamei acelui profesor ar trebui să rezolve totul, dar... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 Este imposibil. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 Deci ai putea înceta să mă subestimezi? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 Acest lucru nu este același lucru cu a avea de-a face cu un spirit viu. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 Cel puțin, am putea încerca să împrumutăm puterea divină... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 Nu avem așa timp. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 Dacă doar mersul la un altar ar putea exorciza ceva, nu ar fi o astfel de luptă. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Uh, scuza-ma... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Când am trecut prin torii, parcă ar fi fost purificat sau decojit. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 Am fost și eu la acel altar, dar... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 Nu sunt sigur că are acest tip de putere. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Da, ieri când am fost, nu a mers deloc. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - Ieri? La ce ora ai plecat? - Contează timpul? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Când am terminat asta, era deja destul de târziu... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 După cinci. Era complet întuneric. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 Cum rămâne cu timpul de dinainte? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 După tombolă. Deci, pe la două după-amiaza, cred. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 După apus, zeii nu sunt la altar. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Zeii sunt primiți dimineața și pleacă seara. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Unele sanctuare sunt așa. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Atunci ce zici acum? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 Grăbiţi-vă! Soarele apune! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Am înţeles. Poți să o scoți cumva afară? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 Voi încerca. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 E în regulă. Nu-ți fie frică. Poți face asta. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Fiecare are rolul lui. Abilitatea ta este mai mare decât crezi... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 Suntem noi pentru tine! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 Ce este asta...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Asta e groaznic... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 De ce ești aici? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 Ai venit din nou să spui „se atașează ceva”? Și apoi fantomele s-au sălbatic? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 Am sunat-o! Știi, ea este o expertă în chestii astea. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Apoi mi s-a făcut somn și m-am sprijinit de ei. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 Și apoi s-a rupt. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 Așa că o să cumpăr mai multe materiale! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 O să mergem să le luăm. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 huh?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 Mergi într-o cursă de aprovizionare? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Uh, nu sunt sigur... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 Uh, este chiar în regulă? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 Vă rog! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Um, studenții m-au întrebat dacă pot să-i conduc pentru o cursă de aprovizionare. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 E în regulă? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 Nu se pot descurca fără mașină, nu? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - Da! - Corect. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 Ar trebui să fie bine. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Domnule Tono, nu trebuie să verificați fiecare lucru. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ah... Bine. Oh, scuze. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Îmi pare rău, dar consiliul studențesc va fi supărat dacă am sărit peste ajunul festivalului. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Scuze, dar dincolo de asta... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 E bine. Lasă-mă pe mine. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Hana... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 Este greu să respiri? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Hana... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 Este alegerea ta de făcut. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 Cinci... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Patru... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 Trei... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Doi... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Unul. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 nu merg. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 Corecta! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 Dansul oricum nu ți se potrivește. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Urăsc astfel de lucruri zgomotoase. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 În adâncul sufletului, simți la fel, nu-i așa? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Tu ești cel mai important pentru mine. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Tot ce fac este pentru tine. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Doar ascultă-mă. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Prețuiește-mă. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Promite-mi, Zen. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 Este aici? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Da, dacă treci pe acolo, e aproape. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 Chiar e un centru de acasă în spate? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Da, este o scurtătură grozavă. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 Nu o poți transporta fără mașină, nu? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Atunci să mergem măcar până la parcarea centrului de acasă... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 domnule Tono. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 Ne oprim să ne rugăm? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 stiam asta... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Să luăm drumul potrivit. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 E bine? Uh, um... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Eu sunt Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Probabil că nu poți rosti numele nimănui în afara clasei, nu-i așa? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Pentru că le memorezi după graficul de locuri, nu pe fețele lor. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 Plec. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Vă rog. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Vă rog să vă rugați. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 De ce? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 Dacă Hana nu e bine... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 Nu vreau! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Opreste-te... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 Vai... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 Ei bine? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 huh? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 S-a desprins? Este acolo? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 huh? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 Îmi pare rău! Nu pot vedea! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Da... hai să mergem. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Să mergem la centrul de acasă. - Nu? Da... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... Pentru... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - Ce faci? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Yuria! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 huh? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Yuria! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zen... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 Ajunge... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 Nu este suficient? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 Ajunge... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Lasă-l să plece. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 mama? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zen... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Mamă, oprește-te deja. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 eu... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zen... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 imi pare rau. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Tu ești cel mai important pentru mine. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Tot ce fac este pentru tine. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Doar ascultă ce spune mama ta. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Ai grijă de mama ta. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Promite-mi. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 - Ze... - Domnule Tono. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Porumbel. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 huh? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 Nu glumesc. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 Noi suntem cei care trebuie să continuăm să trăiască. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 Nu este corect. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 E un pitic grozav. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-Serios? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zen... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Da. Mărimea și culoarea sunt complet diferite. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 Și sincronizarea se potrivește. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zen... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 Timpul? Ca pentru păsările migratoare? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 - Zen... - Nu, nu este asta. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Sânii mari încep să construiască cuiburi în martie 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 și depune ouă în aprilie. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - În medie, 8 până la 9 ouă. - Zen... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 vad... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Uite, ține mâncarea în cioc. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 Așa atârnă părinții mâncarea în fața cuibului 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - pentru a atrage puii afară. - Zen... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 Oh, înțeleg. Deci acum este sezonul de înflorire? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 nu te uita... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 Ce zici de dureri de cap sau zgomot în urechi? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Nici unul. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 Ce zici de greață sau ceva de genul ăsta? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Nici unul. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 Ce e cu tine atunci? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 Nu știu. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 Hana M-au dat afară din spital~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 Da! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Hei, chiar eu am fost cel care l-am exorcizat? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Da, ai fost extraordinar. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Obișnuiam să văd mai multe înainte. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Tocmai am inventat chestia aia cu „spiritul rătăcitor”. Îmi pare rău. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 Nu, e în regulă. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Ai început să-i vezi de curând, nu? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Da. Dar tu, Yuria? - Am putut de când eram mică. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 Bunicul și bunica mi-au aruncat o privire ciudată. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Oh, nu am părinți acasă. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Înțeleg. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Da, amândoi au murit într-un accident de mașină când aveam patru ani. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 După aceea, am văzut două forme neclare și am crezut că sunt părinții mei. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 Și când am început să vorbesc cu ei 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 oamenii s-au înspăimântat, întrebând cu cine vorbesc. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Mi-au spus că este doar pentru că îmi doream atât de mult să-i văd. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Sunt sigur că e real. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 Vrei să spui că nu i-am văzut cu adevărat? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 Nu, i-ai văzut. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Sunt sigur că au fost părinții tăi. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 De ce? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Pentru că prima persoană pe care am văzut-o a fost și tatăl meu. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 Oh, a murit? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Da. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 Anul trecut. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 Un atac de cord. Au spus că a muncit prea mult. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Ne-am certat chiar înainte să moară... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Peste ceva prostesc, cum ar fi el să-mi mănânce budinca fără să întrebe. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 De ce, mă întreb... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 L-am tot ignorat a doua zi și a doua zi. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Apoi s-a prăbușit la serviciu și nu s-a mai întors... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 M-am tot gândit, de ce nu l-am iertat... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - Deci l-ai văzut. - Da. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 L-ai văzut pentru că ai vrut să-l vezi. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 Ei bine... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 Încă îl ignor chiar și acum. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 Ți-ai luat un iubit sau ceva? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Cere-ți deja scuze. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 Și acel altar, știi, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 M-am dus acolo ținându-l de mână pe tatăl meu pentru ceremonia Shichi-Go-San. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 Pe atunci era un preot adevărat acolo. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 Deci de aceea! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 Ce vrei să spui? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Acel altar a ajutat pentru că ești o Miko, fecioara altarului. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 Ce? Ce s-a întâmplat? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 E prima dată când îmi spui „Miko”. 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 Ei bine, da, dar... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 Hm? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Am cumpărat totul, grăbește-te și intru. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Bine. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ah, nicio gustare pe drum. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Chiar și eu am și pentru tine. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Mulțumesc pentru mâncare. - Deci o să mănânci? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 Nu mă pot abține, altfel se va topi. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 Oh, îmi dai budinca? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Îmi pare rău că l-am mâncat fără să întreb. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 Am vrut să-mi cer scuze în tot acest timp... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 Mă vei ierta? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 Oh, i-ai dat budincă. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 Mă ignori din nou? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Voi întârzia iar azi, dar voi găti cina mâine. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 E bine. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Am timp liber, așa că nu te împinge. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 Nu, vreau să gătesc. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Ai festival la școală, nu? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 vreau să gătesc. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Oh, într-adevăr, ce ai de gând să faci? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Ficat și arpagic. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 De ce asta? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 Ei bine, tocmai mi-a venit în timp ce mă rugam. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Vom face tot posibilul. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Hei, ce-i budinca aia? Pot să mănânc? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Hei, hei, asta e al meu. - Asta e corect. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Merge rău dacă este lăsat afară, nu? - Mamă. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - E în regulă. - Serios? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Hei Kyosuke, ăsta e al meu, știi. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Hei, de unde ai cumpărat asta? - La un magazin universal. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 huh? Ei nu vând astfel de magazine la magazine. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 Este unul mai frumos. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 Sos super gros în stil sumo yakisoba aici! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 Bun venit! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Da, e în regulă, e în regulă. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Slavă Domnului. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... um, toată lumea a spus 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 că e în regulă să nu repeti nici măcar o dată. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 Și au spus că este responsabilitatea liderului comitetului, așa că... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 Mi-au spus să joc clientul! Atât de înfricoșător! Nu vreau! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 Waaah, nu vreau să o fac, în niciun caz! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Ar trebui să te alăture și tu. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Vreau să aud ce crede expertul. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Cu fața înainte. - Nu, mi-e frică! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 Drumul fluviului 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - Asta m-a speriat! - Hei, taie-o. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 Doar vocea ta este suficientă pentru a mă surprinde. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 Cum, cum ești de acord cu asta? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 Nu sunt bine, dar... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 văd. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Deci e bine să țipi. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că este! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 Da, du-te și țipă! Cât de tare poți. Nu-l ține. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 Uwaaah! Nu! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 Kyaaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 Aaaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 Vai! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 Aaaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 Mai sunt? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 Kyaaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ahh... Atât de înfricoșător... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 Înfricoșător? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Genul ăsta de lucruri îi încurajează pe toată lumea mai mult. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 Aceasta nu este nimic, doar o tactică de sperietură. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 O fantomă adevărată apare în tăcere așa. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 Dacă ar fi făcut-o președintele, nu ar fi o glumă. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Hei, cu cine ai vorbit în tot acest timp? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Hei, Yuria, cu cine vorbești? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Cu mult timp în urmă, a avut loc un colaps imens la această școală. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 De aceea această școală este plină de spirite. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - Ceea ce ei numesc „spirite legate de pământ”. -O sa mor... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 Atât de tare... nu e de mirare că Miko îi place. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 Hei, arăta așa! S-a uitat direct la noi! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Acum vom începe să tragem la sorți spectacolele. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 Hei, băieți! Nu te amețeli doar pentru că ești la clasa de fete. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 Dansul este popular, dar doar trei clase îl pot face. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Fără ranchiuni sau dorințe, energia lor este slabă. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Nici măcar nu pot părăsi acest loc. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Ei doar rătăcesc la școală pentru totdeauna... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Yuria! Cu cine vorbesti?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 S-a mișcat, s-a mișcat! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Acest lucru este prea mult. Adică, școala noastră... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...este o scoala de fete. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Liceul de fete Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 Sos super gros, yakisoba în stil sumo! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 Intră, e delicios! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Pe vremuri era o școală de băieți. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - De când era el? - Un președinte din epoca Showa. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 Abia Heisei, de fapt. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 Vă mulțumesc mult pentru tot! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Privește-mă în ochi când spui asta. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 Hana! Grabă! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Mulțumesc, sunt atât de ușurat. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - Nuuu! - Uwaaah! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 Nooo! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 A apărut! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Da uh huh 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Iubito, sunt un monstru 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Văd că te uiți la mine, simt că înnebunesc, înnebunești 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Oriunde mă duc, ești mereu prin preajmă 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ Și când auzi asta ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Te îndrăgostești din nou de mine, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Până în zori, trebuie să-i scutur 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Arată-l în oglindă, ascunde-l în oglindă 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ Răspunsul e chiar aici, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Trebuie doar să cred în mine 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ Deci nu voi plânge niciodată pentru tine (la revedere) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Goin' goin' ghostin', nu mă pot speria așa cum ar face fantomele 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ Oh-ah oh-ah 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Bârfă, bârfă, nu-mi pasă de zgomot 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ Oh-ah 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Creșterea spre glorie 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ Nu-ți face griji pentru mine 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Mâinile sus unde pot vedea 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ Mă simți? Sunt în flăcări, omor 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Uite, eu, sheesh 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki dă drumul acelui flux 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Fă-l să meargă repede, fă-l să meargă încet 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Spărgând iluzii, ia ferăstrăul cu lanț 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Vă urmăresc pe toți, copilul nu se poate opri 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Chiar mai fierbinte 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ah, nimic nu mă sperie 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ah, transformând chiar și coșmarurile în senzații tari 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Arată-l în oglindă, ascunde-l în oglindă 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ În viitor acum, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Ai încredere doar în vocea din inima ta 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ Deci nu mă voi opri niciodată pentru tine (la revedere) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Goin' goin' ghostin', nu mă pot speria așa cum ar face fantomele 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ Oh-ah oh-ah 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Bârfă, bârfă, nu-mi pasă de zgomot 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ Oh-ah 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Creșterea spre glorie 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Urătorii 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Umm ha ha 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh, duh, duh, năruiește-te, băiete 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Umm urătorii 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (La revedere) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Goin' goin' ghostin', nu mă pot speria așa cum ar face fantomele 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ Oh-ah oh-ah 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Bârfă, bârfă, nu-mi pasă de zgomot 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ Oh-ah 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Prinde-mă dacă poți 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Ei fac ceea ce ar trebui să facă 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala da oh 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Facem ceea ce ar trebui să facem 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ Oh-ah 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Ieși afară 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Lasă-mă să fiu 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Film de acțiune în direct Traduceri neoficiale ale fanilor în engleză v2025.10.09 Dacă găsiți că traducerile noastre sunt utile pentru a vă bucura de titlu, vă rugăm să ne sprijiniți prin: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Aceste subtitrări în limba engleză sunt traduceri gratuite (ca în libertate și nu pentru profit) de la Skeweds Translations tl.skeweds.com | Tradus prin - yakujutsu | Cronometrat de - timang | Compoziții tipărite de - zeldAIS | QC de - kalidad Mulțumiri speciale - NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu Traducerile lui TL-Skeweds pot conține erori. Dacă găsiți vreunul, vă rugăm să le indicați ca în mod specific posibil și sugerăm cum să le îmbunătățim prin e-mailul nostru (tl.skeweds@gmail.com). Este posibil să existe traduceri îmbunătățite în viitor. Puteți folosi traducerile noastre în mod liber, dar nu ne exploatați pentru versiunile noastre și media originală care a fost tradusă. De asemenea, le permitem altora să facă variații (furcătură) în aceleași condiții. Vă rugăm să susțineți lansările oficiale ale titlului. Toate drepturile aparțin companiei de producție. Acestea sunt traduceri neoficiale ale fanilor în engleză.